A Houston-based homebuilder received billions of dollars in funding to create new developments that will cater to renters, including its most extensive base: millennials.